*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
می‌دونی کجاییم؟
اینجا شوهرم ازم خواستگاری کرد
...عزیزم
خودتی، نه؟
...من
شوهر شما نیستم
نیستم
امکان نداره
پس چرا می‌گفتی شوهرمی؟
درباره چگونگی آشناییمون و همه چیز بهم گفتی
...و
از کجا می‌دونستی جیسو چشماش آستیکماته؟
حتی به پدرتم گفتی پسرشی
چرا چیزی نمی‌گی؟
مگه تو از مرگ بر نگشتی؟
...شوهرم
...و تو
...تو یک روز به دنیا اومدین
همینطورم تو یه روز تصادف کردین
شوهرم مُرد
اما تو مُردی و دوباره زنده شدی، نه؟
...اما اونی که مرگ رو دور زد
تو نبودی
شوهرم بوده، نه؟
منظورم اینکه
تو پدر جیسویی
!هی، هیون‌چول
...اگه همون اول که اومدم سراغت
حرفم رو باور کرده بودی
اوضاع انقدر بد نمی‌شد
...من
...شوهر جو یون‌هوا
...یا پدر سونگ جیسو
نیستم
من یه سونگ هیون‌چول دیگه‌ام
این کسیه که هستم
اومدین ناهار بخورین؟
باشه. نوش جونتون
من می‌رم
مادر شوهرت نبود؟
از کجا می‌شناختینش؟
...خوب، در اون باره
...از کجا
مادر جیسو رو می‌شناسین
و چرا باهاش ملاقات داشتین؟
...جیـ
جیسو؟
چی؟ می‌دونستی؟
هنوز نمی‌تونم درست فکر کنم
یه چند دقیقه بهم وقت بده
بذار بعداً حرف می‌زنیم
الان خیلی گیجم
!گفتی با کاری که می‌کنی منو حیرت زده می‌کنی
...خوب
اینجا براشون خیلی خاطره انگیز بوده
چشه؟
از وقتی اومدی اینجا هیچکار درستی نکردی
چی، خنگول؟
اتوبوس 302 به زودی می‌رسه
ایناهاشش
...نباید بذاریم سوار اتوبوس شه. من
کاری نکن. اوضاع رو از اینی که هست براش سختتر نکن
آقا. لطفاً بذارین سوار شم
بذارین سوار شم
(سئول)
عاشقت نیستم
تا الان باید فهمیده باشی
حتی اگر اشکت رو هم ببینم
قلبم نمی‌شکنه
عاشقت نیستم
دلیل دیگه‌ای نداره
می‌خوام گریه کنم
دنگ دنگ، دنگ دنگ
با ضرب این آهنگ
عشق رو فراموش می‌کنم خدافظی رو فراموش می‌کنم
و اشکهام رو به فراموشی می‌سپارم
با هر بند
سختی‌هایی که کشیدیم
در داستان زندگیم هک می‌کنم
خنده و گریه رو به لب می‌آره
این داستان زندگی که شبیه بازیه
هنوز وقتش نشده باید به یه چیزایی سروسامون بدم
چرا انقدر تو فکری؟
زنی رو که مادر شوهرت باهاش بود رو می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
اما آنچنانم غریبه نیست
بیخیالش. غذامون رو بخوریم
چرا انقدر سس می‌ریزی روش؟
سس دوست دارم
همه چیز با سس خوشمزه‌تره
خیلی بچه‌ای مثل بچه کوچیکم می‌مونی
شوهرمم همین رو می‌گفت
هوم؟
وقتی می‌رفتین سر قرار اینو می‌گفت
رو همه چیز سس می‌ریختم
برای همین بهم می‌گفت بچه‌ای بچه
اوضاع با شوهرت چطوره؟
گفتی کاملاً عوض شده
...هیچوقت نگفتی
این شخصیت جدیدش رو دوست داری یا نه
هنوز نمی‌دونم
فکر می‌کردم همه چیز تموم شده‌ست
فکر نمی‌کردم با هم آینده‌ای داشته باشیم
پس می‌خوای با شوهرت چکار کنی؟
نمی‌خوای ازش طلاق بگیری؟
حتماً زده به سرم
چرا انقدر تو همی؟
بریم بیرون، بیا چندتا مشتری جدید گیر بیاریم
مامان
مامان یه مدتی کلاسای رقص نمی‌تونم بیام
...من
یه پروژه گرفتم
می‌رم سر فیلم‌برداریش
برام ماشین نمی‌خرین؟
یا به عنوان اسپانسر 20000 بهم بدین
مامان
باید با تاکسی برم اونجا؟
...به نظر می‌آد زن برادرت
...درباره اون زن
...محله بونگچون می‌دونه
چی؟ می‌دونسته؟
...می‌دونی اون زن
محله بونگچون چی گفت؟
...اون گفت شوهرش به
به جای هیون‌چول مُرده
چی‌ می‌گین؟
همین واقعاً نمی‌فهمم
وایسا. وایسا
...کیم... گئون - یک لحظه لطفاً -
باشه
خدایا
داک‌چول، باید همین الان همدیگه رو ببینیم
یه چیز خیلی عجیب شنیدم
جیـ... جیسو؟
چی؟ می‌دونستی؟
هنوز نمی‌تونم درست فکر کنم
یه چند دقیقه بهم وقت بده بذار بعداً حرف می‌زنیم
الان خیلی گیجم
(عروسم)
(خاموش)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ...لطفاً
(هئو دونگ‌گو)
ناهار خوردی، دونگ‌گو؟
...بله. بگذریم
بفرمایید
دختری به اسم سونگ جیسو می‌شناسی؟
سونگ جیسو؟
بله. دختره هم مدرسه‌ایه کانگ‌هوئه
مطمئن نیستم. کی هست؟ چرا می‌پرسی؟
دیدم مادر شوهرم با مادرش صحبت می‌کرد
با مادر شوهرم سر و سری داری، درسته؟
فکر کردم ممکنه یه چیزایی در موردش بدونی
خدایا. اینطوریا هم نیست
ولش کن ببخشید که ناراحتت کردم
بله. فعلاً خدافظ
عجبا
چرا این خانواده همه چیزو از من می‌پرسن؟
دونگ‌گو
کمک کن با داداشم مصاحبه کنم
ای بابا
بدون من نمی‌تونن هیچکاری کنن
...آخر روز با کارمندا
جلسه اضطراری داریم
...خیلی خوب می‌دونی دوست دارم
زندگی خصوصیم رو از زندگی حرفه‌ایم جدا کنم، نه؟
واقعاً؟ نمی‌دونستم
...اما، الان باید یه چیز شخصی
اینجا اعلام کنم
باید با زنت بهتر باشی
خیلی نگرانته
نمی‌خوام دخالت کنما
اما انقدر نباید دلش رو بشکنی
اگر آزادی می‌خواد بهش بده
باید رو خانواده‌اش تمرکز کنه
چطور می‌تونه برگرده و جلوی هردوشون خودش رو نشون بده؟
(تقاضای طلاق)
یون‌هوا
به چی فکر می‌کنی؟
اینجا چکار می‌کنیم؟
بیا از اینجا چندتا مشتری گیر بیاریم
چطور؟
تو پیاده شو. خودم نشونت می‌دم
...به نظر می‌آد
خیلی ناراحته
شاید دعواش کردن
...احتمالاً نق زده یه چیزی براش بگیرن
که نباید می‌گرفتن
شاید برای همین دعواش کردن
درست مثل من
اینم کلیپ اون مردی که می‌خواستین
این همون مردیه که ماشین بابام رو دستکاری کرد
(کارآگاه پارک)
الو؟ - ...چیزی درباره کسی که ماشین رو -
دستکاری کرده بود فهمیدین؟
تحت تعقیبه، اما هنوز پیداش نکردیم
فهمیدم. ممنون
بذارین برم چیزی رو چک کنم
باشه
سلام - سلام -
اشکال نداره امتحانش کنم؟
به نظر خوب می‌آد
بنظر زیاد وارد جزئیات نشده
این یکی؟
این واقعاً روشنه
جیب هم داره
اگر پوستشون روشنه
یه همچین چیزی می‌تونه جوونتر نشونشون بده
پوستش تیره‌ست
هی، نظرت چیه؟
بیا از اینجا بریم
نمی‌خوام اینجا باشم
از این سایز آخریشه
صورتیشم هست
از این خوشتون نمی‌آد؟
(جانشین مدیر شعبه) (کواک هیوجین)
بهش دست نزن
چشم
آقای هئو
بله؟ - لطفاً این وسایل رو بیارید -
باشه
خدایا. واقعاًکه
اینجا مال آقای یوکه
...موقتاً می‌ره
چون دستگاه تسویه هوا خرابه
درسته. دختره جلوش کم می‌آره
آقای یوک حتماً غریبی می‌کنه
چطور می‌تونه همچین چیزی بشه؟
سابقه‌اش 3 سال ازم کمتره
چطور تونسته جانشین بشه؟ دیگه اینکارو نمی‌کنم
هی، هی - نه، قربان -
حالا چکاری از دست ما بر می‌آد؟
!بریم جلسه
باشه
اول
...خیلی متأسفم که این ماه شعبه‌مون
انقدر ضعیف عمل کرده
می‌خواستم بابتش عذرخواهی کنم
گوش کنین
...باید همه با هم کار کنیم
تا دوباره شعبه‌مون رو زنده کنیم
فکر می‌کنم اینو همه می‌دونیم
همینطورم، مگه شما تعلیق نشدین؟
یک ماهه دیگه
...با شرایطی که شعبه‌مون داشته
بهترین عملکرد رو داشتیم
خبر عالی‌ایه
اما راحته؟
خیلی خوب می‌دونم راحت نیست
برای همین کمک همتون رو می‌خوام
آقای سونگ
...در جایگاهی نیستین
که از کارمندها تقاضای کمک کنین
باید برنامه‌ای بدین تا مشکل رو برطرف کنیم
درست مثل کاری که قبلاً می‌کردین
...من اون
آدم قبلی نیستم
به عنوان رهبر این مجموعه
باید هدایتمون کنین
ایده‌های جدید می‌خوایم تا مشکلمون رو حل کنیم
آقای سونگ؟
می‌شه برای کارتها سهمیه بذارین؟
...همینطورم باید دنبال شرکت‌های جدیدی باشیم
که می‌تونن سپرده بذارن
شعبه‌مون باید شکست ناپذیر بشه
می‌تونیم اینکارو بکنیم
ممنون
باید چکار کنم؟
...با هرکسی که می‌شناسم تماس می‌گیرم
تا برای بهبود عملکرد کمکمون کنن
یه سرمایه‌گذار خصوصی می‌شناسم
کلی پول داره
گفت هروقت لازمش داشتم خبرش کنم
اگه بخوام بهم کمک می‌کنه
...عاشق غذایی بود که
دوست فقیدم درست می‌کرد
...واقعاً متأسفم که
مدیر شعبه خوبی نیستم
به زحمت انداختمت
متأسفم
...فکر می‌کنین کارمون
مثل آب خوردنه؟
چطور می‌تونیم اینطوری بهترین باشیم؟
بفرما، امتحان کن
خانم کواک
نه
جانشین مدیر کواک
مگه با مدیر شعبه سونگ دوست نبودین؟
...چرا انقدر
ازم بدت می‌آد؟
نباید کمکم کنی؟
واقعاً؟
...پس چرا
نمایش بازی می‌کرد که حافظه‌اش برگشته؟
به نظر می‌آد قسمت‌هایی از خاطراتش رو به یادآورده
فراموشی تجزیه‌ایه
بعضی از قسمت‌های خاطراتش رو داره
خانم کواک زیر نظر آقای کیم کار می‌کنه
حتی اگرم آقای سونگ بره
اونا مدیر شعبه‌ام نمی‌کنن
رئیس کل ازش پشتیبانی می‌کنه؟
کواک هیوجو چطور قاپش رو دزدیده؟
خیلی عجیبه
مدیر شعبه با خانم کواک صمیمیه؟
منظورت از اون حرف چی بود؟
دست راستشه، یادته؟
اما یه چیزی عجیبه
...چرا انقدر جلوی آقای سونگ
یخه؟
شاید یه چیزی بینشونه
منظورت چیه؟
با آقای سونگ؟
محاله
حق با توئه محاله
بگذریم
...فکر می‌کنی کی درباره
بیمه‌هایی که مجبور شدیم بفروشیم راپورت داده؟
حتماً کار آقای یوک بوده کس دیگه‌ای نیست
تا بتونه ترفیع بگیره
...آقای سونگ باید بره
تا آقای یوک مدیر شعبه بشه
اگه امسال ترفیع نگیره
باید خودش رو بازنشسته کنه
فکر می‌کنم کار خانم کواکه
حواست باشه چی می‌گی
الان دیگه جانشین مدیره حواست باشه چی می‌گی بهش
اگه رفتارت باهاش درست نباشه دیوونه می‌شه
کی ته سیگارش رو می‌اندازه اینجا؟
بهتره مچ دستشون رو بشکنم
لیست افرادیه که بازنشستگی زودهنگام می‌خوان
باشه
از کار جدیدت به عنوان سرپرست خوشت می‌آد؟
فقط نهایت تلاشم رو می‌کنم - همیشه همینکارو می‌کنی -
همون سالی که سونگ‌هیون‌چول ...کارش رو شروع کرد
اومدی، نه؟
بله، قربان
چند سالی مسن‌تری، درسته؟
به عنوان کارمند خبره اومدی
رزومه خوبی داشتی و عملکردتم خوب بوده
اما می‌دونی که همیشه دوم بودی
..سالیری* عصبانی بود (موزیسین)
چون به موتزارت حسادت می‌کرد
از همون اولشم رقیب هم بودین
...برای همین
همیشه سعی داشتی از دور بندازیش
...وقتی بهش
مهلت دادم
حتماً ناراحت شدی
نه، قربان
اگه صداقتت رو بهم نشون بدی
منم جوابش رو می‌دم
می‌دونم نمی‌تونم هیون‌چول رو شکست بدم
کاریش ندارم. نمی‌خوام سالیری بشم
با اجازه - بفرما -
خوشگله
عالیه
خوبه
خوشگلن
بد نیستن، نه؟
خوشگلی
این لباس خوشگله - واقعاً؟ -
خوشگل شدی
1.580.000 لباسه قیمتش
...و این کفشا - 1.580.000 -
صد و پنجاه و هشت تومن نیست؟
1.580.000 می‌شه
"Parnaz" :مترجم
گفتی می‌خوای تا بتونی خرج کنی
خوشگل بود
...می‌دونی
بیشتر از همه از چی پشیمونم؟
وقتی شوهرم زنده بود
...هیچوقت لباس بیرونی
گرون براش نخریدم
می‌دونی تکه کلامم چی بود؟
"وقتی پولدار شدیم برات یه چیز خوب می‌خرم"
"وقتی کلی پول داشتیم می‌ذارم"
اینو می‌گفتم و نمی‌ذاشتم کاری کنه
...نمی‌دونستم
خیلی زود ترکم می‌کنه
هیچوقت کت چرم واقعی نپوشید
قبل از اینکه بمیره همیشه کت کتون تنش بود
قلبم رو می‌شکونه
اونوقت چطور می‌تونم چیزای گرون بپوشم؟
تو بودی؟ تو بودی که دوست‌پسرم رو با ماشین
و غذا از راه به در کردی؟
من اغفالش نکردم
!کات
ساران - بله؟ -
مدتی سریال بازی نکردی
برای همین نمی‌تونی خوب حس بگیری
الان خوشحالی برگشتی؟
به نظر می‌آد انتظار سیلی خوردن رو داری
...از شدت ضربه کمی می‌افتی می‌بینی؟
یکم باید بیفنی
دوباره می‌ریم، عکس‌العملش اینه؟
ببخشید - دوباره می‌گیریم -
تو دوباره می‌زنی و تو هم دوباره می‌خوری
ببخشید - !بازی کنین -
ببخشید
!صدا، دوربین، حرکت
اوکی‌ - حرکت -
!کات
هی، جی‌یونگ - بله؟ -
...دوست‌پسرت با به پیر دختری
که می‌تونه جای عمه‌ات باشه روی هم ریخته
اونوقت اینجوری می‌زنیش؟
طوری بزنش که جایزه بگیری براش
باشه - !آماده -
!اوکی! حرکت
تو بودی؟ تو بودی که دوست‌پسرم رو با ماشین
و غذا از راه به در کردی؟
من اغفالش نکردم
کات! عالیه
خوب بود - ممنون -
عالی بود - !ممنون -
...اما به نظر نمی‌آد
داره زن برادرش رو می‌زنه
روش آب بریز
روش آب بریز و بهش سیلی بزن. عالیه
به محض اینکه اومدی تو روش آب بریز
باشه - !خوبه، بازی کنین -
!واقعاً؟ به جای خود
!اوکی، حرکت
صورتت چی شده؟
(تضاد مقیاس فضایی)
چکار می‌کنی؟
(چکار می‌کنی؟)
کار می‌کنم. تو چی؟
(کار می‌کنم. تو چی؟)
منم
(منم)
چیزی خوردی؟
(چیزی خوردی؟)
بازم خوردن؟
خوردم
(بازم خوردن؟ خوردم)
کی می‌آی خونه؟
(کی می‌آی خونه؟)
دیر نمی‌آم
(دیر نمی‌آم)
سلام از بانک شینهوا هستیم
لطفاً بفرمایید - از بانک شینهوا هستیم -
سلام - سلام -
...رئیس مون و رئیس پارک
از سامجونگ این رو به معبد اهدا می‌کنن
شنیدم خیلی سخاوتمندن
انقدر زیاد
چرا سجده نمی‌کنی؟ - مسیحیم -
...پس شما با آشپز سونگ
دوست بودید؟ - بله -
دوست خیلی خوبی بود
برام جای تعجبه
...به‌هرحال، می‌دونین که
زندگی رو نمی‌شه پیشبینی کرد
چطور می‌تونه انقدر زود از پیشمون بره؟
مرد خوبی بود. خیلی خوب
شنیدن این حرف مایه تسلیه
حتماً خیلی با هم صمیمی بودین
...چطور حرفی که زدم
مایه تسلیتونه؟
خوب، از شما خیلی تعریف کرده بود برام
واقعاً؟
این همه پول نقد رو کجا می‌خواین نگه دارید؟
جاش رو دارم
...پس می‌گین
...تا وقتی کارهایی رو که می‌گین بکنم
اوضاع خوب پیش می‌ره،‌ نه؟
مطمئن باشین. اگر دوست آشپز سونگی
می‌تونم بهت اعتماد کنم
اما می‌دونی که سود روش کشیده می‌شه، نه؟
یک جهارم، خوبه؟
بیاین بنوشیم - باشه -
اوکی، اوکی. بفرما
ممنون - خواهش، خواهش -
بفرما. یکم بخور. بفرما
خیلی کندی
بفرما. خوب بجو
خسته نباشین - خسته نباشین -
خسته نباشی
از بس سجده کردم پاهام داغون شد
پاهات خیلی ضعیفن
پاهات همیشه مشکل ساز بودن
زندگی سخته
نمی‌خوای ازدواج کنی؟
اون دور دورا دنبال آدم مناسبش نگرد
با کسی بانکی جماعت ازدواج نمی‌کنم
با همکارم نمی‌تونم ازدواج کنم مثل خانواده‌ام می‌مونن
با همکارش ازدواج کرده نمی‌دونی؟
اگه زن و شوهر کارمند نباشن زندگی سخته
بگذریم، چرا زنت استعفا داد؟
به کی پیامک می‌زنی؟
دخترم
خوشگله، نه؟
خدا رو شکر به تو نرفته
دیدی؟
یه ذره هم بهش توجهی نکرد
دیدی چقدر شوکه شده بود؟
گفتی می‌خوای خوشحالش کنی؟
عمراً برش داره
آدم صادقیه
بفرما - ممنون -
امروز باید به یه سری کارا برسم
بیا قهوه بخوریم
نقاشی کردی؟
بله
ممنون
درسته. منم
شبیه نیست
به نظر خودت نمی‌رسی
پس حتماً چهره درونیمه
چه اعتماد به سقفی داری
تصورت از خودت خیلی شیکه
به خودم احترام می‌ذارم
دیر شد
دیگه باید برم
باشه
فردا می‌بینمت
(عکس پاک شود؟)
مامان
بیاین یه چیزی بخورین
چی می‌خورین؟
درسته. مامان
سوپرایز. اینو ببین
با آقای سونگ تی‌شرتامون یک مدله
منم یکی بهش دادم
زده به سرت؟
...چرا تی‌شرتی پوشیدی که
عکس اون روشه؟ چرا اینکارو کردی؟
مگه چیه؟
چرا عصبانی شدین؟
همین الان درش بیار
باباته؟ خانواده‌ایم؟
منظورت چیه "مگه چیه؟"
اگه کسی ببینتش چی؟
مگه چی می‌شه؟
اگه خانواده‌اش ببینن چی؟
!درش بیار. همین الان
!بس کنین - !درش بیار -
چیه؟ خیلی خوشش اومد
!به خودت بیا
!اون بابات نیست
...بابات
مُرده
چیه؟
حالت بده؟
چی شده؟
هی. خوبی؟
کسی اون بیرون هست؟
بهوش بیا. اوه، نه
هیون‌چول گفت ببرمتون
خوشتون می‌آد
پسرم رو می‌شناسی؟
پسرتون کیه؟
شنیدم دوست دوست پسرمی
...اون دوست پسرم که منظورته
مدیر شعبه بانک، سونگ هیون چوله؟
درسته. گفت دوست پسرم بوده
اسم پسر منم سونگ هیون‌چوله
احتمالاً برای همین با هم دوست شدن
...اما
...تا وقتی زنده بود
چیزی در مورد دوستش نگفت
تا وقتی زنده بود"؟"
وقتی تو و اون آقای سونگ ...اومدین دم در خونه‌ام
و حرفای احمقانه زدین
...داغ کردم
و زدمت
بابتش معذرت می‌خوام
متأسفم
پسرتون همین چند وقت پیش فوت کردن؟
همین چند وقت پیش
تو تصادف فوت کرد
زود باش
(لیست تماس)
(همسرم)
سلام من الان اورژانس بیمارستان یونگهوانم
آقای سونگ داشت باهام مشروب می‌زد
که یک دفعه از حال رفت
کی از حال رفت؟
شوهرتون از حال رفت
شما همسر آقای سونگی که مدیر شعبه بانکه
نیستید؟
برای همین موبایل آقای سونگ رو چک کردم
و با شماره‌ای که به اسم همسر" ذخیره شده بود زنگ زدم"
نه، نیستم
صبر کن ببینم. پس داستان چیه؟
پسرتون سونگ هیون‌چوله؟
...و اون سونگ هیون‌چول
مُرده
...به زبون ساده‌تر
بفرما
...بدن دوستت رو
اجاره کردم
دوستت و من
همش با این واقعیت شروع شد که من سونگ هیون‌چولم
سونگ هیون‌چول
...سونگ هیون‌چول بانک شینهوا
باید می‌مرد
به جاش اونا جون منو گرفتن
محاله
دیوونگیه
پس خونه‌ات اینجاست
ها
پدرم
زنم
و دخترم اینجا زندگی می‌کنن
بالاخره زنش هست یا نه؟
ایشون کی باشن؟
داک‌چول"؟"
عجب اسمی
الو؟ - کجایی؟ -
باید حرف بزنیم
کجا؟
(دونگ‌گو)
الو؟ - هِجین؟ -
من الان اورژانس بیمارستان یونگهوانم
هیون‌چول از هوش رفته
فکر کنم کیوی خورده
نمی‌دونستی به کیوی آلرژی داری؟
با خاطر آلرژی که داشتین از هوش رفتین
بهتون آنتی‌هیستامین دادیم
به زودی می‌تونین برین خونه
باشه - ممنون -
خواهش
هی، رفتش؟
کی؟ منظورت همون مردیه که آوردت اینجا؟
چندی پیش رفت
...اون پیرمرد محله بونگجون رو
بردم کلاس رقص
واقعاً؟ خوبه. ممنون
باید برم - کجا؟ -
باید برم سر کار. جای دیگه‌ایم مگه هست؟
هی، وایسا. الان؟
هِجین داره می‌آد. باهاش برو خونه
چرا بهش زنگ زدی؟
...هیون‌چول. تو
حالت خوبه؟
آره. چیزی نیست
چون به کیوی آلرژی داشت از هوش رفت
چرا خوردیش؟ می‌دونستی که بهش آلرژی داری
یادت نمی‌اومد؟
باید بهت می‌گفتم
چرا اومدی؟ باید خونه می‌موندی
بریم
...کجا گذاشتمش
بریم
مادر جیسو
سلام
چی شده اومدین اینجا؟
دوستم اینجاست، اومدم ملاقاتش
پس چرا دارین می‌رین؟ باید برید دیدنش
یادم رفته کجا بستریش کردن
باید برم و چک کنم
!هی! سوار شو
(اگر اطلاعتی از این شخص دارید خبر بدید)
(همسر سونگ هیون‌چول)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفاً بعد از شنیدن
صدای بوث پیغام خود را بگذارید
لطفاً بعد از پایان تماس دکمه قطع را فشار دهید
سلام
پارک دونگ‌سو هستم از پاستگاه گانگنام
...خوب
...سعی کردم از فردی که
ماشین شوهرتون رو دستکاری کرده بود چهره نگاری کنم
از اونجایی که شما شخصاً دیدینش
ازتون درخواست کمک دارم
لطفاً باهام تماس بگیرید
پس چی؟
...چه ارتباطی
بین این دوتا سونگ هیون‌چول هست؟
دوست؟ آره جون خودت
یک بار هم با هم تماس نداشتن
(سوابق مکالمات)
اینا چین؟
به نظر نمی‌آد اینا مال تو باشن
مال کین؟
...اونا
مال یه دوستن
دوست؟
بله
چرا دست توئن؟
...خوب، دوستم ازم خواست
براش نگهشون دارم
...اینکه مادر جیسو یکدفعه بیاد بیمارستان
هم تصادفی بود، نه؟
بله
باورت دارم
می‌خوام هرچی که می‌گی رو باور کنم
آشغال عوضی
(دوست شوهرم)
لطفاً شماره یک را برای شنیدن پیغام فشار دهید
متأسفم
آشغال
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
...ممنون که
باهامون موندی و ترکمون نکردی
اوضاع و احوالت خوبه؟
امروز تولد جیسوئه
ممنون، بابا
رو رئیس بانک کنترل کامل دارم
می‌گم یه راهی دارم که خودم رو از ماجرا بکشم بیرون
مکالمه قبل از تصادفم رو دارین؟
...فکر می‌کنم آقای سونگ
در مرگ شوهرتون دست داره
دوستم هیون‌چول
اونی؟
آره؟